[1] Ahlefeld, Erna (1820), 283: Wie erstaunte er aber, als er die Gräfin in der lebhaftesten Gemüthsbewegung, und zugleich im Begriff, auszugehen fand.

[2] Aretin, an A. W. Schlegel (19. 5. 1808), KJ 1, 543: Nur einige Zeilen im Fluge, weil ich gerade im Begrif bin, eine kleine Reise zu machen, um mich von meinen bisherigen drückenden Geschäften etwas zu erholen.

[3] Ahlefeld, Ges. Erz. I (1822), 92: Eben war er im Begriff [...] zu ihr zu gehen, als ihm zu seiner größten Verwunderung Frau von Derbald, geführt von ihrer jüngsten Tochter, und dem Anscheine nach in großer Gemüthsbewegung, im Vorzimmer seines Vaters begegnete..

[4] Ahlefeld, Ges. Erz. I (1822), 127: Unverzüglich wollte er jetzt zu ihr eilen, und schon war er im Begriff, mehrere, ihm von neuen zu schneller Besorgung empfohlene, Aufträge seines Vaters unausgeführt im Stiche zu lassen, als dieser selbst erschien, ihn zu sich in sein Zimmer zu rufen..

[5] A. v. Arnim, Wintergart. (1809), 101: Am heiligen Dreikönigstage Mittags nach verrichtetem Gottesdienste war ich wieder im Begrif nach der Nordfelsenhöhe zu steigen, als Concordia mir sagte: Albert, ich sehe, daß ihr spazieren gehet, ich bitte, nehmt eure Pflegetochter mit, ich habe eine Arbeit vor, wobei sie mich stört..

[6] W. v. Humboldt, Stud. Alterth. (*1793), GS I, 1, 280: Uebersezungen. Diese können in Absicht des übersezten Schriftstellers einen dreifachen Nuzen haben. 1., ihn diejenigen kennen zu lehren, die sein Original nicht selbst zu lesen im Stande sind. 2., für denjenigen, der das Original selbst liest, zum Verständniss desselben zu dienen. 3., denjenigen, der das Original zu lesen im Begriff ist, vorläufig mit ihm bekannt zu machen, ihn in seine Manier, seinen Geist[30] einzuweihen. [...] Die Haupterfordernisse einer Uebersezung wechslen nun nach diesem dreifachen Zwekke. Zu dem 1sten wird Anpassung des übersezten alten[10] Schriftstellers auf den modernen[1] Leser, also oft absichtliche Abweichung von der Treue erfordert; zu dem 2ten Treue der Worte[4] und des Buchstabens[11]; zu dem 3ten Treue des Geistes[30], wenn ich so sagen darf, und des Gewandes, worin er gekleidet ist, wobei also vorzüglich viel auf die Nachahmung der Diktion bei Prosaikern und des Rhythmus und des Versbaues bei Dichtern ankommt..

[7] Jean Paul, Unsichtb. Loge I (21822), XXV: Gegenwärtiger Schreiber ist auf diesem Bogen [...] im Begriffe zu jubilieren und ein Familienfest mit einem seiner liebsten Kinder, – eben dem gegenwärtigen Buche, seinem romantischen[1] Erstling – zu begehen und redet hier zur zweiten Auflage vor..

[8] Kleist, Zweikampf (1811), 172 f. (173): Die Freunde fluchten über diese hämische und niederträchtige Arglistigkeit; sie schoben den Verdacht des Mordes auf die verruchten Ankläger selbst zu⟨173⟩rück, und schon waren sie im Begriff, gegen den Abgeordneten, der die Herzoginn, seine Frau[5], in Schutz nahm, beleidigend zu werden [...]..

[9] Laube, Jg. Eur. I.2 (1833), 151 f. (152): Die romantische[8] Ungewißheit mit Camilla ⟨152⟩ hat sich in die reizendste Klarheit aufgelöst. [...] Ich fühlte es, daß ich im Begriff stand, unsern Dämmernebel zu zerreißen. Der Mann ist darin immer plumper als das Weib[1], er trachtet in seiner Nüchternheit mehr nach bestimmten Formen, er ist griechischer[7/8], das Weib[1] romantischer[8], christlicher. Das reine Weib[1] ⟨153⟩ liebt[1] Jahrelang ohne Worte[2], der Mann nicht so viel Monate. „Camilla,“ sprach ich leise – sie ahnete[1], was kommen würde und bebte zusammen..