Novalis bezieht sich, wie Mähl 1983, 899 f., plausibel macht, auf eine Stelle in A. W. Schlegels Dialog Die Gemählde, der 1799 im Athenaeum erschien, Novalis aber wohl bereits 1798 im Manuskript vorlag: „Für alle Künste [...] ist [...] die Sprache das allgemeine Organ der Mittheilung [...], die gangbare Münze, worein alle geistigen Güter umgesetzt werden können“ (A. W. Schlegel, Gemählde [1799], 50).